buildShellExecCommandLineArrayForNodeSpawn